Главная > Перевод > Перевод

Перевод слова Snapster

Откуда появилось название новой утилиты? Может быть от американского чата Snapchat? Нет, но похоже;) Или от фоторедактора Snapspeed by Google INC.? Тоже нет. Американское словечко snap на русский переводится как «щелчок» или «кнопка». Бытует мнение, что окончание ster пришло от английского hipster. В итоге получается, перевод Snapster – кнопка хипстера. Также распространена версия – первый слог обозначает звук затвора фотоаппарата, а второй также происходит от слова, которым называют модных парней и девчонок в обтягивающих брючках и больших очках. Что было на уме разработчиков, когда они придумывали название для фоторедактора, остается загадкой. Но общая суть, как переводится Snapster, ясна. Слово обозначает современного хипстера с фотоаппаратом. Также частицу ster можно перевести с голландского – звезда. Но в таком случае образуется неурядица. Хипстер – молодой человек, который интересуется зарубежной музыкой, современным искусством, модой. Это люди, которые всегда в теме, как хиппи, но только в XXI веке.prosnapster.ru: перевод слова Snapster